1. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air

humidité absolue, exprimée en g d'eau par kg d'air sec

2. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12.

Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12.

3. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,

humidité absolue, exprimée en g d'eau par kg d'air sec,

4. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Le corps a une longueur de 147 centimètres, pèse 24 kilos une fois dégelé.

5. The clay mineral has a flexural strength of at least about 200 kilograms per square centimeter and a compressive strength of at least about 2,000 kilograms per square centimeter.

La matière minérale argileuse a une résistance à la flexion d'au moins environ 200 kilogrammes par centimètre-carré, et une résistance à la compression d'au moins environ 2000 kilogrammes par centimètre-carré.

6. — Total acidity of the rectified concentrated must in milliequivalents per kilogram: a.

— Acidité totale du moût concentré rectifié en milliéquivalents par kilogramme: a.

7. We measured insulin sensitivity (using the hyperinsulinemic–euglycemic clamp technique), body composition (using dual-energy X-ray absorptiometry), visceral fat and muscle attenuation (using computed tomography), and a lower-body muscle strength index expressed as weight lifted in kilograms per kilogram of LBM (kg ·kg LBM–1) (using weight-training equipment).

Nous mesurons la sensibilité à l’insuline au moyen de la technique du clamp euglycémique hyperinsulinémique, la composition corporelle par absorptiométrie à rayons X en double énergie, le contenu viscéral de gras et de l’atrophie musculaire par tomographie assistée par ordinateur et la force musculaire des membres inférieurs par la charge soulevée à une appareil de musculation ; cette dernière est exprimée en kilogrammes par kilogrammes de LBM.

8. 1.3 The density should be expressed in kilograms per cubic meter (kg/m3).

1.3 La densité devrait être exprimée en kilogrammes par mètre cube (kg/m3).

9. (i) in wine-growing zone B: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,

i) en zone viticole B: 3 litres d'alcool pur par 100 kilos, 45 % d'humidité,

10. Secondary package weight is specified in kilograms as five digits with one decimal place (0000.0 kg).

Le poids du colis secondaire est indiqué en kilogrammes sous la forme d’un nombre à cinq chiffres dont une décimale (0000,0 kg).

11. The foam has a density of about 16 to about 64 kilograms per cubic meter.

La mousse présente densité comprise entre environ 16 et environ 64 kilogramme par mètre cube.

12. Shipping container weight is specified in kilograms as five digits with two decimal places ( # kg

Le poids du contenant d'expédition est indiqué en kilogrammes sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec deux décimales ( # kg

13. - in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content.

- en zone viticole C: 4 litres d'alcool pur par décitonne, 45 % d'humidité.

14. Secondary package weight is specified in kilograms as five digits with one decimal place ( # kg

Le poids du colis secondaire est indiqué en kilogrammes sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale ( # kg

15. Shipping container weight is specified in kilograms as five digits with two decimal places (000.00 kg.).

Le poids du contenant d’expédition est indiqué en kilogrammes sous la forme d’un nombre à cinq chiffres avec deux décimales (000,00 kg).

16. Secondary package weight is specified in kilograms as five digits with one decimal place (0000.0 kg.).

Le poids du colis secondaire est indiqué en kilogramme sous la forme d’un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0).

17. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.)

d) les quantités déclarées, exprimées en kilogrammes et, le cas échéant, en toute autre unité supplémentaire pertinente (paires, pièces, etc.)

18. In short, the mixing ratio is the number of grams of water vapour per kilogram of dry air.

En bref, le rapport de mélange est le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec.

19. The potential rate of 88% includes an additional 68,104 kilograms of waste being diverted from the landfill.

En atteignant le taux visé de 88 %, on diminuerait de 68 104 kilogrammes la quantité de déchets destinés à l’enfouissement.

20. Denmark introduced a cap on the price of ammonia abatement measures set to €15 per kilogram of nitrogen;

Le Danemark a plafonné le prix des mesures de réduction des émissions d’ammoniac à 15 euros par kilo d’azote;

21. Kilogram per cubic meter, Milligram per cubic meter, Gram per cubic centimeter, Ounce per cubic inch, Pound per cubic foot, ...

Newton mètre, Kilonewton mètre, Millinewton mètre, Metre kilogram-force, Inch ounce-force, Dyne-mètre, ...

22. All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to # decimals of precision

Tous les poids figurant dans le tableau sont exprimés en kilogrammes, avec, le cas échéant, une précision de deux décimales

23. The actual tare weight of the equipment plus the gross weight of its eventual contents in kilograms or pounds.

Le poids à vide réel de l’équipement plus le poids brut de son contenu éventuel, en kilogrammes ou en livres.

24. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

La pression moyenne au niveau de la mer est d’environ 1 kilo par centimètre carré.

25. In effect, its aerial platform, which can sustain a load of over 549 kilograms, towers more than 30 metres in the air.

En effet, sa plateforme d’incendie, qui peut contenir une charge de plus de 549 kg, s’élève à plus de 30 mètres.

26. Abstract: (1) A rapid method (2–3 weeks) is described for preparing milligram amounts of germin, in high yield, from kilogram quantities of germinated wheat embryos.

Résumé : (1) Nous décrivons une méthode rapide (2–3 semaines) pour préparer avec un rendement élevé des milligrammes de germine à partir de kilogrammes d'embryons de blé germés.

27. The cell towers were operating at more than 200 watts, producing ground-level absorption figures far in excess of the SAR limit of 1.6 watts per kilogram.

Les tours de relais opèrent à plus de 200 watts et produisent des niveaux d'absorption au sol plus élevés que la limite DAS autorisée de 1,6 watt par kilogramme.

28. d. the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);

d. la quantité (exprimée en kilogrammes de poids vif ou, le cas échéant, en nombre d'individus) de chaque espèce à débarquer ou à transborder (identifiée par son code alpha 3 de la FAO),

29. They adeptly employed live 500 pound(226 kilogram) bombs at night and in poor weather in support of Army troops on exercise in Gagetown, NB, Wainwright, AB and Fort Sill, Texas.

Ses pilotes ont utilisé judicieusement des bombes réelles de 500 livres (226 kilogrammes) la nuit, par mauvais temps, pour appuyer des troupes de fantassins en exercice à Gagetown (N.-B.), à la base aérienne de Wainwright et à Fort Sill (Texas).

30. Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

Le tibia, par exemple, peut supporter une charge continue de près de deux tonnes, et il résiste à des pressions de 1,4 tonne au centimètre carré.

31. (ii) the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;

ii) la quantité de chaque espèce détenue à bord, identifiée par son code alpha 3 de la FAO et exprimée en kilogramme de poids vif ou, le cas échéant, en nombre d’individus;

32. The latest Alberta-Pacific (ALPAC) proposal suggests extended delignification, 100% chlorine dioxide substitution and peroxide bleaching to achieve an AOX loading of less than 1 kilogram per Air Dried tonne of pulp (kg/ADt)46).

Actuellement, le Règlement ne s'applique qu'aux usines construites, agrandies ou modifiées après la promulgation de la Loi; les usines construites avant 1971 ne sont pas réglementées29, 42.

33. Having demonstrated the feasibility of the balloon probe, which he gave the name of weather balloon, and thanks to the support of the Union Aerophile de France, they then launch a series of balloons capable of carrying more than 10,000 meters a nacelle weighing several kilograms containing recording devices which inaugurated a series of international scientific ascents.

Ayant démontré la faisabilité du ballon-sonde, nom qu'il lui donna, et grâce à l'appui de l'Union aérophile de France, ils lancent ensuite une série de ballons capables d'emporter au-delà de 10 000 m une nacelle de plusieurs kilogrammes renfermant des appareils de mesure enregistreurs qui inaugureront la série des ascensions scientifiques internationales.

34. 17 By its question the national court asks, in essence, whether the amount of the specific customs duty of EUR 222 per 100 kilograms of net drained weight, which applies under Regulation No 1719/2005 and is charged on imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus coming under subheading 2003 10 30 of the Combined Nomenclature effected outside the quota opened by Regulation No 1864/2004, is valid in the light of the principle of proportionality.

17 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le montant du droit de douane spécifique de 222 euros par 100 kilogrammes de poids net égoutté, applicable en vertu du règlement no 1719/2005, prélevé sur les importations de conserves de champignons du genre Agaricus relevant de la sous‐position 2003 10 30 de la nomenclature combinée effectuées en dehors du contingent ouvert par le règlement no 1864/2004, est valide au regard du principe de proportionnalité.

35. Whereas, given all the circumstances, injury would be removed if the rate of duty applicable to all imports of light sodium carbonate originating in the countries under investigation corresponded to 14;09 % for Bulgaria, 40;86 % for the German Democratic Republic, 9;68 % for Poland, 18;79 % for Romania and 16;30 % for the Soviet Union or if the amount of that duty was equal to the difference between the free-at-Community frontier price, before duty, and the sum of 113;85 ECU for Bulgaria, 127;24 ECU for the German Democratic Republic, 113;85 ECU for Poland, 117;62 ECU for Romania and 129;96 ECU for the Soviet Union, where such difference in value is greater than the abovementioned percentages and, in addition, a supplement of 9;50 ECU per tonne is fixed for imports in bags of a weight of less than 500 kilograms per bag,

considérant que, compte tenu de tous ces éléments, le préjudice serait supprimé si le taux du droit applicable à l'ensemble des importations de carbonate de sodium léger originaire des pays faisant l'objet de l'enquête était de 14,09 % pour la Bulgarie, de 40,86 % pour la République démocratique allemande, de 9,68 % pour la Pologne, de 18,79 % pour la Roumanie et de 16,30 % pour l'Union soviétique, ou si le montant de ce droit était égal à la différence entre le prix franco frontière communautaire, non dédouané, et la somme de 113,85 Écus pour la Bulgarie, de 127,24 Écus pour la République démocratique allemande, de 113,85 Écus pour la Pologne, de 117,62 Écus pour la Roumanie et de 129,96 Écus pour l'Union soviétique, pour autant que cet écart soit supérieur aux pourcentages indiqués ci-dessus, et, en outre, que l'on fixe un supplément de 9,50 Écus par tonne pour les importations en sacs d'un poids unitaire inférieur à 500 kilogrammes,